*【里歐苦哈那的異想天開】*

タイヨウのうた(太陽之歌) -- 雨音薰 (澤尻繪里香)



fu ru e te i ru　wa ta shi no u ta ni
震（ふる）えている　私の手に
我顫抖的手

ha ji me te ki mi ga　fu re te
に初（はじ）めて君（きみ）が 觸（ふ）れて
當你第一次碰觸的時候

ya sa shi i ki mo chi　a ta ta ka sa ni
優（やさ）しい氣持（きも）ち暖（あたた）かさに
來自於你的善良和溫暖

yatto ki zu i ta n da
やっと氣付（きづ）いたんだ
我終於感覺到了

to za shi ta ma do wo a ke re ba
閉（と）ざした窗（まど）を開（あ）ければ
打開一直緊閉的窗戶

a ta ra shi i ka ze ga fu i ta
新（あたら）しい風（かぜ）が吹（ふ）いた
清新的微風迎面吹來

wa ratte　na i te　ki mi to de atte
笑（わら）って 泣（な）いて 君（きみ）と出會（であ）って
微笑著　哭泣著　自從我和你相遇

mi e ru se ka i wa　ka ga ya ki da shi ta
見（み）える世界（せかい）は輝（かがや）きだした
我的世界　充滿著無限的光輝

　

hi ma wa ri　yu re ru　ta i yo u no shi ta de
ひまわり搖（ゆ）れる タイヨウの下（した）
向日葵　搖曳著　在太陽下

　

ka n ji te i ta　ka ze wo　ki mi wo
で 感（かん）じていた 風（かぜ）を君を
感覺到了　微風　和你

shi n ji ru ko to　ma yo u ko to mo
信（しん）じること 迷（まよ）うことも
所有　深信不疑

ta chi do ma ru ko to mo　ze n bu
立（た）ち止（ど）まることも 全部 （ぜんぶ）
不知所措　躊躇不已的事

wa ta shi ga i ma　ko ko de i ki te ru　ko ta e ka mo shi re na i
わたしが今（いま） ここで生（い）きてる 答（こた）えかもしれない
也許就是我生存的答案

mo no ku ro no ma i ni ti ga
モノクロの每日（まいにち）が
將黑白的毎天

i ro zu i te yu ku yo u ni
色（いろ）づいてゆくように
繪上色彩

wa ratte　na i te　ki mi to de atte
笑（わら）って 泣（な）いて 君（きみ）と出會（であ）って
微笑著　哭泣著　自從我和你相遇

tsu zu ku mi ra i wa　ka ga ya i te i ta
續（つづ）く未來（みらい）は輝（かがや）いていた
未來也都充滿著光輝

　

hi ma wa ri　yu re ru　ta i yo u no shi ta de
ひまわり搖（ゆ）れるタイヨウの下（した）
向日葵　搖曳著　在太陽下

wa ta shi no ma ma　a shi ta wo　u ta u yo
で わたしのまま明日（あした）を 歌（うた）うよ
任由我　在明日　高歌

　

ka gi ri a ru hi bi wo　to ma ra na i ji ka n wo
限りある日々に　止まらない時間を
在有限的日子　無法停住的時間裡

do re da ke a i se ru ka na
どれだけ愛せるかな
能讓你多愛我呢

a i se ru yo ne　ki mi ga i re ba
愛せるよね？　君がいれば
讓你愛我吧？　只要有你

hi ka ri sa e mo　so ra sa na i de
光さえも　そらさないで
連天空的光都不會消失

wa ratte　na i te　ki mi to de atte
笑（わら）って 泣（な）いて 君（きみ）と出會（であ）って
微笑著　哭泣著　自從我和你相遇

tsu zu ku mi ra i wa　ka ga ya i te i ta
続く未来は輝いていた
未來也都充滿著光輝

hi ma wa ri　yu re ru　ta i yo u no shi ta de
ひまわり搖（ゆ）れるタイヨウの下（した）
向日葵　搖曳著　在太陽下

　

wa ta shi no ma ma　a shi ta wo
私のまま　明日を…
任由我　在明日

a ri ga to u　tsu ta　e ta i i ma na ra i e ru yo
「ありがとう」伝えたい　今なら言えるよ
「謝謝」好想對你說　如果是現在就說的出口

su go shi ta ki se tsu mo　wa su re wa shi na i yo
過ごした季節も　忘れはしないよ
別忘記過去一同共度的季節

hi ma wa　ri yu re ru　ta i yo u no yo u ni
ひまわり搖（ゆ）れる　太陽のように
向日葵　搖曳著　如同太陽般

　

wa ta shi no u ta　ki mi wo　te ra su yo
私の歌　君を…　照らすよ
用我的歌　將你　照耀

wa ta shi no ma ma
私のまま
任由我

ki mi wo
君（きみ）を
照耀你

ki mi wo
君（きみ）を
照耀你


截至
http://hk.geocities.com/iamtinglo/taiyou_no_uta.htm
http://mymedia.yam.com/m/2448491