*【里歐苦哈那的異想天開】*

十六夜月
作曲：Onoken
作詞：Onoken
演唱：megumi

ずっと前から見てた眩しい程の夜月
あんな風に誰かを照らし出せたならば
私は十六夜月ためらいの欠け月　
憧れを持ちながら消えゆく定めの物語
（從以前就一直那麼耀眼的夜光晚上
那樣的風如果能照亮在我旁邊的誰
有陰曆十六夜晚猶豫的
星期一時被規定的故事將要消失）



深い深い夜が星達を冷たく包み込む真夜中に　
光の風が残す軌跡を淡い闇の中に閉じ込めた
届かぬものと知っているのに何故いつも照らしてくれるの
もう私には貴方を憎むことさえできない
（淡淡的黑暗中 很深很深的夜晚很冷
地反光著星們的半夜 光的風殘
留下的軌跡回不去從前
我恨不了你）



そしてまるで失った時を取り戻そうとするかのように　
幾度と闇に手を伸ばしたがいつも少しだけ先にあった
気付かぬうちに変わり始めた自分の抱いていた形　
今の想いが少しだけでも動かないように
（好幾次向黑暗伸展了手
又再次打算縮回時
簡直像失去了的回憶不再回來
現在的感情沒知覺 動也不動地）



私の胸の中で形になって行く光に満ち溢れた完璧な姿は　
あの人ただ一人を照らしたいと願う憧れを象った叶わぬ願いの姿かも
（不實現的請求在我的胸中成為光滿溢出來
用美麗的身姿想著當我一人正在哀求拜託得場景）



ここに集う　無数の夢　君に　伝え
願い事を　叶えるため　今日も　歌い　瞳　閉じる
（為了與你相遇到了這裡 以為無數的夢能實現 流傳的願望 今天閉起眼睛唱著歌）



ずっと近くで見てた溢れそな光の粒
重ねた手の間からもぬくもりを感じる
私は十六夜月なりきれぬためらいの月
同じ空に浮かべぬものと決められたのはいつの頃か
（一直在附近看著的溢出的光灑在手之間開始也感到溫暖的我
被破決定了在一陰曆十六夜晚月完不得不離開
猶豫的星期一同樣的天空同樣的場景
再某年某月某日）



私の胸の中で形になっていく
光に満ち溢れた完璧な貴方に
届かぬこの想いを照らさないでほしい
永遠に続く願いはいつでも貴方のすぐそばに
（在我的胸中成為光的心
滿懷希望的照著對你的感情 卻無法傳達給完美的你
只懇求以後的永遠你能馬上在我身邊當我需要你時..）









資料來源http://mymedia.yam.com/m/234803